تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت20.:.
الو؟
چرا اینقد طول کشید جواب بدی؟
اگه یه ثانیه دیرتر برمیداشتی قطع میکردم
میخوام یه چیزی واسم بخری شرایطش عین دفعه قبله
الو؟
رئیس جو؟
داری گوش میدی؟
چرا جواب نمیدی؟
یه چیزی بگو رئیس جو
...من
کسی ام که هروقت حوصلت سررفت بهم زنگ بزنی؟
اگه همیشه بهت زنگ بزنم اینکارو واسم میکنی؟
من این روزا واقعا بی حوصله م
اگه بی حوصله ای خب به یکی از دوستات زنگ بزن
...بهترین دوستم
جای دوری رفته
برای همین خیلی بی حوصله م
صبر کن
چرا صدات اینطوریه؟ حالت خوبه؟
حیف شد
منم دارم میرم یه جای دور- چی؟-
کجا؟
یه جای خیلی خیلی دور
نمیتونی...اونموقع کی واسم وسیله بخره؟
به کی باید زنگ بزنم؟
من دیگه برای مردم چیز میز نمیخرم
...پس
دیگه بهم زنگ نزن
الو؟ ...رئیس جو
باید بازم بره واسم چیز میز بخره
اینطوری که مزه نمیده
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
مین کیو
امشب میخوام اینجا بخوابم تو برو رو تختم بخواب
چرا داری تخت گرانبهاتو میدی به من؟- ...برای اینکه-
نمیتونم امشب اونجا بخوابم
آیگو
...پدر مرحومتم
هروقت خوابش نمیبرد اینکارو میکرد
گونه راستتو یکم بده بالا و مستقیم به دوربین نگاه کن
دارم میگیرم...یک دو سه
(فرم تقاضا)
(پاسپورت)
میخوام پاسپورت بگیرم
استرالیا؟- استرالیا؟-
آره، بهش میگن تعطیلات کاری
میتونی هم کار کنی هم انگلیسی یاد بگیری
چطور تونستی بدون مشورت با ما واسه خودت تصمیم بگیری؟
یه سال خیلی زود میگذره
،یکم پول واسه خودم ذخیره میکنم ،چندتا ایده یاد میگیرم
زبانمو فول میکنم و برمیگردم
دیگه میتونم بهت انگلیسی یاد بدم دونگ هیون
من نمیخوام انگلیسی یاد بگیرم نرو عمه
شیرین زبون
باید برم سر کار- یکم استراحت کن-
تازه از بیمارستان مرخص شدیا
باید واسه بلیط هواپیما پول جمع کنم خداحافظ
ترسوندیم بابا
چرا اومدی اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم موتور قراضه تو تعمیر کنم
خودت که فکر نمیکنی اینکارت عجیب غریبه، مگه نه؟
دیشب این ابو قراضه ت همش میومد به خوابم
هی بهم میگفت عمرش به سر رسیده و بیام به دادش برسم
واسه همین اومدم
ولش کن، میبرمش تعمیرگاه تو برو خونه
خیلی پولداریا
پس پول تعمیرشو بهم بده
نیم ساعتی طول میکشه یکوچولو صبر کن
اصلا خوابیدی یکم؟
چرا واست مهمه؟
تو ازم طلبکاری
من باید پولتو پس بدم
اگه با مرگ ناگهانی بمیری عذاب وجدان میگیرم که
اصلا میفهمی این چیزا رو؟
چرا اینقد به حرفم میگیری تو؟
تا یه ماه کارتو راه میندازه
همین؟
برو یه دونه جدیدشو بخر اگه یدفعه جات بذاره چی؟
چیه؟ باز کلمات اشتباهی رو گفتم تو حرفام؟
دیگه نیا اینجا
گفتی مسئولیت
دارم مسئولیت حرفی که زدمو به عده میگیرم
میبینمت
همونطور که پیش بینی میکردین، جلسه هیئت مدیره قراره برگزار بشه
...موضوع اصلیش هم
اخراج شماست، قربان
روز خوبیه، پس لبخند بزن
ممکنه بعدا پشیمون بشی ها
نا پدید شو
یه نگاهی به این دستکشا و کلاه ها بندازین
خیلی قشنگ و گرمن یه نگاهی بندازین
سلام
چه نازن- آره-
میشه یکیو امتحان کنیم؟- حتما، این یکی؟-
چه خوشگله
بهت میاد- واقعا؟-
خیلی ناز شدی
قیمتش چقدره؟- پونزده دلار-
میخرین؟- بله-
ممنون- ممنون-
تو خوشگلتری
میشه یه نگاهی بندازم؟- ...بله سلام-
...چه خوشگلن، قیمتشون
چرا اینقد ناراحتی؟
چون کسی ازت نمیخره؟
من همه شونو میخرم
اینو اینو این رو برام حساب کن
همه شو برام بذار تو پاکت
زود باش- ...واقعا-
همه شو میخرین؟- معلومه-
بفرمایین
اینم همینطور همش
آجی3
میخوام تو رو تبدیل به یه پسر خوشتیپ کنم
ممنونم دکتر
منو تبدیل به یه پسر خفن جذاب عالی کنین
این حرف رو مین کیو همش میگفت
پای، مطمئنی فایل مین کیو رو درست حسابی پاک کردی؟
بله پاکش کردم
یعنی از ماها شنیده؟
کار پخش و توزیع؟
میدونی چقد این کار سخته؟
من دوستش دارم
بهترین روش واسه خالی کردن مغزمه
سلام
بفرمایین خداحافظ
فردا
مین کیو شغلش رو از دست میده
...همه ی سهام ها به دار و دسته خودمون میرسه
و بیشتر حساب ها به نام خودمون میشه دیگه کار مین کیو تمومه
...سانتا ماریا و آجی3
همین الانشم مال ما هستن
میشی KM فردا تو مدیر شرکت مالی
بابا
شما گفتین این کارو میسپرین به من
سپردم که...اما چیکار کردی مثلا؟
ربات رو به مارتین دادی؟
...نه دارم یه آدم خوب پیدا میکنم تا بتونه
تمومش کن
...ما فقط باید از شر مین کیو خلاص بشیم
.و آجی3 رو بدیم به مارتین چرا وقت حروم کنیم؟
من دارم لقمه ی آماده رو میذارم دهنت
تو فقط باید بجوییش
چرا اینقد ناراحتی؟
من برات ری ایل رو بدست میارم
نه...نمیشه فقط بس کنی؟
جانگ دو سام رو پیدا کردی؟
ببخشید قربان هنوز نه
عجب عوضی
چرا برگشته کره؟
...اگه
دهنشو باز کنه و حرفی راجبه مرگ پارک سونگ جین بزنه ،دخل هممون اومده
...پیداش کن...باید پیداش کنی
و جلوشو بگیری
هیچوقت نباید بذاری با مین کیو ملاقات کنه
الو؟
جانگ دو سام؟
تنهایی؟
همونطور که میبینی کاملا تنهام
باید بازم بهش فکر کنم- الو؟-
تا وقتی خودم بهت زنگ نزدم دنبالم نگرد
جانگ دو سام- !دنبالم نگرد-
جانگ دو سام
لعنتی
آقای جو؟
...فکر کنم
قضیه مرگ رئیس پارک بودار تر از این حرفاس
رو اجرا کنیم درسته؟B باید نقشه
(ایمیل)
(برای خانوم ایکس)
(فرستادن)
کجایی؟ یادت نره امروز باهم قرار داشتیم
بسته تون رسیده
سلام- سلام-
میتونم چک کنم؟- حتما-
اون قشنگ تر بو یا این یکی؟
هر دو
هر دو خوشگلن
یعنی چی؟ چقد بی حوصله
نه بابا
میشه زودتر امضاش کنین؟- بله-
بفرما- ممنون-
...اگه یو چول بود میگفت
سومی
برای اینکه گردنت خیلی زیباس
...تو واقعا
بدجور خفن جذابی
خوبه
همینجوری باشه خوبه
مدیر کیم اینجا هستن
(KM جلسه هیئت مدیره گروه)
جلسه هیئت مدیره رو آغاز میکنیم
همونطور که همگی اطلاع دارین
موضوع اصلی جلسه برکناری مدیر کیم هست
دلیلش هم استوار نگه داشتن شرکته
فکر میکنی این اصلا دلیل محسوب میشه؟
...بخاطر اخلاق بد مدیر کیم و کارای عجیب غریبی که میکنه
...شرکت ما
داره اعتبارش رو هم توی داخل هم توی خارج از دست میده
برای ساختن یه شرکت مناسب توی قرن 21
...نمیتونیم بذاریم سهامدار اصلی شرکت
هرکاری که دلش بخواد انجام بده بقیه هم اکثر موافقن
میدونی مدیر کیم تاحالا چقد برای این شرکت پول آورده؟
مدیر یه، مثل اینکه خیلی به پول اهمیت میدیا
الان وقتش رسیده راجبه وجهه شرکت بحث کنیم
مدیر کیم میخوان صحبت کنن
...کسی که میخواد جانشینم بشه
کیه؟
رئیس هانگ یو چول
...فکر کنم
وقتی این جلسه تموم بشه
...رئیس هانگ یو چول
کسیه که باید برکنار بشه
،توی شرکت کشتی سازی دیانگ تیمی به اسم تیم تحقیقات سانتا ماریا کار میکنه
...چیزی که اونا درست میکردن
کشتی نبود
...اونا
ربات درست میکردن
(KMجلسه هیئت مدیره)
خانم ها آقایون
...دکتر هونگ بک گیون از تیم سانتا ماریا
کسی که بهترین ربات اندرویدی دنیا رو ساخته، بهتون معرفی میکنم
سلام... من هونگ بک گیون، سرگروه تیم سانتا ماریا هستم
...بذارین ربات اندرویدیمون
آجی 3 رو بهتون معرفی کنم
سه نفر از اعضای هیئت مدیره که طرف رئیس هانگ بودن نظرشونو تغییر دادن
...فعلا برکناری شما ملتفی شده
و تصمیم گرفتن رئیس هانگ رو برکنار کنن
...من مسئول
فروش کشتی سازی دیانگ بودم
تو این لحظه
از ریاست استعفا میدم
(KM جلسه هیئت مدیره گروه)
الان خوشحالی؟
منو کوبوندی زمین
خیلی راحت بود باید زودتر اینکارو میکردی
...چقد برات سخت بود
که رئیس بودنمو تحمل کنی؟
...اما بازم من
هیچوقت پشتتو خالی نکردم
نه
تو خیلی وقته اینکارو کردی
...پونزده سال پیش
اون روز
اینو امضا کن
بابام گفته اگه اینو امضا کنی
من و تو میتونیم با هم زندگی کنیم
اونموقع بچه بودیم
تو میدونستی اون کاغذ چه معنی ای داشت
تا الان وانمود میکردی که نمیدونستی
درست نمیگم؟
حتی الانم
...چشماتو بستی و
کارای پدرتو نمیبینی
...پس کاری که همیشه میکردی رو انجام بده
و اگه برات مهم نیست از این ماجرا بکش بیرون
اونی که باید باهاش بجنگم تو نیستی
پدرته
برای همین منو کشوندی پایین؟
چون من حتی ارزش جنگیدنم ندارم؟
...باشه، اما
منم پسر پدرمم
مراقب باش
زیاد به خودت مطمئن نباش عوضی
بابا، الان چی گفتی؟
کی اخراج شد؟
یو چول یه مشکل بزرگ درست کرده بود
بریم...براتون تو یه رستوران میز رزرو کردم
پس مدیر کیم چی؟- رفته یکم هوا بخوره-
کجایی؟ بیا با هم نوشیدنی بزنیم
بعدا
پس حالت خوب بود؟- آره-
عروسک خرگوش مخملی؟
یه پسر بچه یه عروسک خرگوش داشت که جونش بهش بند بود
این داستان راجبه اینه که پسر بچه دلش میخواست اون عروسک، واقعی بشه
بعدش؟
خرگوش واقعی شد؟
اما اون پسر بچه مجبور شد با خرگوشش خداحافظی کنه
...و وقتی دوباره خرگوشش رو دید
نتونست اونو بشناسه
"یک سال گذشت، و بهار شد"
"...وقتی پسر بچه دوباره سرحال و سالم شد"
"بازم به جنگل رفت"
"اونموقع"
"یه خرگوش رو دید که بهش زل زده بود"
":پسر بچه با خودش گفت"
"چقد جالب"
"اون درست شبیه"
"خرگوش خودمه"
(میخوام مدیر کیم خودش این بسته رو باز کنه)
همونطور که بهتون قول داده بودم این لامپ قلبی رو براتون فرستادم
(میخوایم صورت آجی3 رو عوض کنیم)
میخوایم صورت آجی3 رو عوض کنیم
فقط 80 درصدش کامل شده هنوز هم ارور میده
باید تا وقتی که کاملا تموم بشه صبر کنی
...باید بخاطر مین کیو هرچه زودتر
عوضش کنیم
آجی3
چهره ت قراره به زودی عوض بشه
فکر کنم این یعنی شما میخواین شخصیتم رو تغییر بدین
...نقطه ی شروع اشتباهاتم
صورت تو بود
اشتباهات باید درست بشن
آره، درسته
نگران نباش ...ظاهرت هرچقدرهم که تغییر کنه
تو همیشه آجی3 من میمونی
هرظاهری هم که داشته باشم بازم مال شما هستم
پس آجی3، برو به حالت خاموشی
!نه
صبر کنین هیچی رو عوض نکنین
فقط بذارین همینطوری بمونه
مین کیو
باید دوباره آجی 3 رو پیدا کنم
کی؟- آجی 3 رو میگم-
رباتی که آموزش داده بودم
نباید ریستش میکردم
نباید باهاش خداحافظی میکردم
میخوام برگرده میخوام برش گردونم
باید دوباره ببینمش
دیگه باید ولش کنی
هیچوقت نمیتونی دوباره پیداش کنی
نه، میتونم
دوباره از اول شروع میکنم
دقیقا همنطوری که آموزشش داده بودم آموزشش میدم
تو چت شده کیم مین کیو؟ به خودت بیا
خیلی دلم براش تنگ شده
میخوام دوباره ببینمش
خیلی دلتنگشم
سلام
آجی3
عاشقتم آقا چیکار میتونم برات بکنم؟
آجی3
حالت دوستانه
از دیدنت خوشحالم دوست من
قبلا اینجوری نمیگفتی
"ها؟ صدام کردی؟"
اینطوری حرف میزدی
منو صدا کردی؟
آره، همینطوری منظورم بود
بیا همه تلاشمونو بکنیم تا تو رو به حالت قبل برگردونیم
باشه آجی 3؟
یه گربه ست
آقاست
یه گربه ست
آقاست
یه گربه ست
آره دقیقا همینطوری میکردیم آفرین
...بذار ببینم، کار بعدی که باید بکنیم
من معمولا این عطرو میزنم
اما ازت میخوام به عنوان یه شوینده ازش استفاده کنی
...اینکه از یه عطر فرانسوی به عنوان یه شوینده استفاده کنم
کار خیلی احمقانه ایه
نظرت چیه؟
اینجا اتاق منه؟
شارژر کجاست؟
از الان به بعد تو گنج منی
...اما اگه بخوام بفروشمت
اونموقع چیکار میکنی؟
قبل از فروشم، لازمه اول همه داده ها رو پاک کنین
فقط ده درصد شارژ باقی مونده
تمایل دارین به حالت خاموشی برم؟
...دلم میخواد تمام اون لحظاتی که
با هم گذروندیم یادت بیاد
چیکار باید بکنم که برشون گردونم؟
...چیکار باید بکنم تا
...بازم
روی قبلیتو ببینم؟
...شما هم مگه مثل قبلتون هستین
که از من میخواین مثل قبل باشم؟
نه
...من خیلی
با قبلم فرق کردم
...پس وقتی داده ی متفاوتی رو وارد من کنین
هیچوقت نمیتونین من رو مثل گذشته م کنین
رسیدی؟
بله، الان دائگو هستم
اوضاع داره همونطور که برنامه ریزی کردین پیش میره
چرا با ماشین خودتون نیومدین؟
...فکر کردم بهتره یکم هوای تازه بخورم
و با بقیه مردم سفر کنم
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم بعدا میبینمت
...بخاطر برخورد یک شهاب سنگ با اتمسفر زمین و سوختنش
شاهد بارش ستاره دنباله دار هستیم
پدیده ی جالبیه وقتی ستاره ی دنباله دار توی آسمون پر میشه
انگار که مثل بارون باشن
...این بارش ستاره های دنباله دار
...که بخاطر برخورد یک جرم آسمانی
...با اتمسفر زمین بوجود اومده
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub